• Gouraya: une comptine quand j'avais 6 ans

     
     
     
    En classe j'ai appris cette chanson
    et l'institutrice nous faisait danser et faire la révérence,
     Madeleine était remplacé par Célimène    
     Je me souviens que j'étais la Du Maine.
     
         On retrouve dans cette vieille chanson déjà populaire au XVIIeme siècle des personnages célèbres: la duchesse de Montbazon qui fut chassée de la Cour par Louis XIII, et Anne de Bourbon-Condé, devenue duchesse du Maine par son mariage avec le fils bâtard de Louis XIV et de Mme de Montespan. Des dix prénoms de la chanson initiale, il n'en reste plus que huit. Celui qui a été remplacé par la duchesse de Montbazon est aujourd'hui oublié. La Du Maine a remplacé Madeleine ou Célimène suivant les versions. aujourd'hui c'est une ronde enfantine dont on oublie généralement quelques couplets !

    Y avait dix fill's dans un pré, Tout's les dix à marier :
    Yavait Dine, Y avait Chine, Yavait Claudine et Martine,
    Ah! Ah! Cath'rinett et Cath'rina;
    Y'avait la belle Suzon, La duchess' de Montbazon;
    Y'avait Madelei-ei-ei--ne; Puis y avait la Du Mai-ai-ne.

    L'fils du roi vint à passer,
    Tout's les dix a saluées :
    Salua Dine, Salua Chine,
    Salua Claudine et Martine,
    Ah! Ah! Cath'rinette et Cath'rina;
    Salua la belle Suzon,
    La duchess' de Montbazon;
    Salua Madeleine;
    Baiser à la Du Maine.

    A tout's il fit un cadeau (bis)
    Bague à Dine, Bague à Chine,
    Bague à Claudine et Martine,
    Ah! Ah! Cath'rinette et Cath'rina;
    Bague à la belle Suzon,
    A la duchess' de Montbazon;
    Bague à Madeleine;
    Diamant à la Du Maine.

    Puis leur offrit à goûter (bis)
    Pomme à Dine, Pomme à Chine,
    Pomme à Claudine et Martine,
    Ah! Ah! Cath'rinette et Cath'rina;
    Pomme à la belle Suzon,
    A la duchess' de Montbazon,
    Pomme à Madeleine;
    Gâteau à la Du Maine.

    Puis leur offrit à coucher (bis)
    Paille à Dine, Paille à Chine,
    Paille à Claudine et Martine,
    Ah! Ah! Cath'rinette et Cath'rina;
    Paille à la belle Suzon,
    A la ducbess' de Montbazon;
    Paille à Madeleine;
    Beau lit à la Du Maine,

    Puis tout's il les renvoya (bis)
    Adieu Dine, Adieu Chine,
    Adieu Claudine et Martine,
    Ah' Aht. Cath'rinette et Cath'rina;
    Adieu la belle Suzon,
    La duchess' de Montbazon;
    Adieu Madeleine;
    Et garda la Du Maine.

  • Commentaires

    1
    Jeudi 30 Août 2012 à 11:12

    J'adore les comptines, chère Yvette, et celle-ci me comble. Je ne la connaissais pas. Je me demande si on dansait à la corde sur les mêmes chansons en France et en Belgique? Si on berçait les petits avec les mêmes mots, ou si selon les frontières d'autres peiites fables avaient cours? En tous cas, c'est bien joli. Merci très amical, Yvette.

    2
    Jeudi 30 Août 2012 à 19:50

    Fort jolie comptine, symbole de l'enfance! C'est tout à fait universel, cette manière de raconter des petites fables et c'est très beau!

    Bises à toi et caresses aux minous

    3
    Samedi 1er Septembre 2012 à 00:46
    séquence nostalgie! j'ai du chanter et danser aussi la-dessus....
    4
    Samedi 1er Septembre 2012 à 19:26

    et bien ...je ne la connaissais pas! Que du beau français nous apprenions....

    5
    Dimanche 2 Septembre 2012 à 18:02

    Je m'en suis toujours souvenue et mon amie algérienne m'en a reparlé elle aussi, j'ai cherché sur le net et j'ai trouvé

    6
    Dimanche 2 Septembre 2012 à 18:03

    Elle était longue, je ne me souviens que du début.

    7
    Dimanche 2 Septembre 2012 à 18:07

    Les révérences,  nous les faisions, sauf que nous n'avions pas les grandes robes!

    8
    Dimanche 2 Septembre 2012 à 18:13

    Je n'était pas très âgée, environ 6 ans mais cela m'avait marqué car j'étais la Du Maine, dans mon orthographe à moi c'était la Dumène!!!!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :